Ключавая розніца паміж другой мовай і замежнай мовай заключаецца ў тым, што ў той час як другая мова і замежная мова з'яўляюцца іншымі, акрамя роднай мовы носьбіта мовы, другая мова адносіцца да мовы, якая выкарыстоўваецца для грамадскага зносін гэтай краіны, тады як замежная мова адносіцца да мова, якая шырока не выкарыстоўваецца жыхарамі гэтай краіны.

Многія выкарыстоўваюць два тэрміны другая мова і замежная мова ўзаемна, мяркуючы, што паміж імі няма розніцы. Аднак існуе відавочная розніца паміж другой мовай і замежнай мовай, асабліва ў галіне педагогікі і сацыялінгвістыкі.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Агляд і ключавая розніца 2. Што такое другая мова 3. Што такое замежная мова 4. Падабенства паміж другой мовай і замежнай мовай 5. Паралельнае параўнанне - Другая мова супраць замежнай мовы ў таблічнай форме 6. Рэзюмэ

Што такое другая мова?

Другая мова (L2) - гэта мова, якая не з'яўляецца роднай мовай носьбіта мовы, але мовай для грамадскага зносін, у эпічным плане, у сферы гандлю, вышэйшай адукацыі і адміністрацыі. Другая мова таксама ставіцца да нероднай мовы, афіцыйна прызнанай і прынятай у шматмоўнай краіне як сродак грамадскай камунікацыі. Іншымі словамі, другая мова - гэта мова, якую вы вывучаеце ў дадатак да роднай.

Французская, англійская, іспанская і руская - некаторыя прыклады другой мовы. Гэтыя мовы маюць афіцыйны статус у пэўных краінах. Такім чынам людзі гэтых краін вывучаюць гэтыя мовы ў дадатак да роднай. Напрыклад, англійская мова з'яўляецца другой мовай у большасці краін Паўднёвай Азіі, такіх як Індыя, Бангладэш і Пакістан. Сапраўды гэтак жа французская мова служыць другой мовай у такіх краінах, як Алжыр, Марока і Туніс.

Розніца паміж другой мовай і замежнай мовай

Акрамя таго, мы выкарыстоўваем тэрмін двухмоўе для абазначэння чалавека, які размаўляе на іншай мове ў дадатак да роднай. З іншага боку, шматмоўны - гэта чалавек, які валодае больш чым дзвюма мовамі. Агульнае прызнанне заключаецца ў тым, што, калі чалавек вывучае другую мову ў дзяцінстве, ён становіцца больш дасведчаным і родным, чым чалавек, які набывае тую ж мову ў сталым узросце. Аднак большасць асоб, якія вывучаюць другую мову, ніколі не дасягаюць роднай мовы.

Што такое замежная мова?

Замежная мова - гэта мова, якую шырока не размаўляюць і не выкарыстоўваюць людзі супольнасці, грамадства ці нацыі. Іншымі словамі, гэта азначае любую мову, акрамя мовы, якую размаўляюць людзі ў пэўным месцы. Напрыклад, іспанская мова - гэта замежная мова для чалавека, які жыве ў Індыі. Аднак англійская мова звычайна не з'яўляецца замежнай для чалавека, які жыве ў Індыі; гэта другая мова.

Розніца паміж другой мовай і замежнай мовай залежыць ад выкарыстання мовы ў гэтай канкрэтнай геаграфічнай вобласці. Англійская мова з'яўляецца афіцыйнай мовай у Індыі, і яна актыўна выкарыстоўваецца для грамадскага зносін, у адрозненне ад іспанскай. Аднак у такой краіне, як Кітай, англійская мова можа лічыцца замежнай.

Якія агульныя рысы паміж другой мовай і замежнай мовай?

  • Другая і замежная мова - гэта іншыя, акрамя роднай мовы, якія выступаюць. Вывучэнне другой альбо замежнай мовы робіць чалавека двухмоўным.

У чым розніца паміж другой мовай і замежнай мовай?

Другая мова - гэта мова, якую чалавек вывучае пасля роднай мовы носьбіта мовы, асабліва як жыхар раёна, дзе яна шырока выкарыстоўваецца. У адрозненне ад гэтага, замежная мова адносіцца да любой мовы, акрамя мовы, якой размаўляюць людзі пэўнага месца. Асноўнае адрозненне паміж імі заключаецца ў тым, што першая ставіцца да мовы, звычайна афіцыйна прызнанай і выкарыстоўванай у пэўнай геаграфічнай вобласці, а другая - да мовы, якая звычайна не выкарыстоўваецца ў гэтай канкрэтнай вобласці. Напрыклад, англійская ў Індыі і Пакістане, французская ў Алжыры і Тунісе з'яўляюцца другімі мовамі. Акрамя таго, іспанская мова ў Індыі і англійская ў Кітаі (мацерыковая частка) з'яўляюцца замежнымі мовамі.

Розніца паміж другой мовай і замежнай мовай у таблічнай форме

Рэзюмэ - Другая мова супраць замежнай мовы

Другая мова - гэта мова, якую чалавек вывучае пасля роднай мовы, якая выступае, асабліва ў якасці жыхара раёна, дзе яна выкарыстоўваецца ўвогуле, у той час як замежная мова адносіцца да любой мовы, акрамя мовы, якую размаўляюць людзі ў пэўным месцы. Гэта асноўная розніца паміж другой мовай і замежнай мовай.

Даведка:

1. "Другая мова". Вікіпедыя, Фонд Вікімэдыі, 3 чэрвеня 2018 г. Даступны тут

Здымкі:

1.'1502369 'на 905513 (CC0) праз pixabay